menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #7807481tenpo ni la, tomo mute li jo e ilo pi sitelen tawa wan anu tu..

Zur Zeit besitzen viele Wohnstätten einen oder zwei Fernsehgeräte.

added by list, March 13, 2019

license chosen by list, March 13, 2019

Heutzutage haben viele Wohnstätten ein oder zwei Fernsehgeräte.

edited by list, March 14, 2019

Sentence #7808155

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

brauchinet brauchinet March 13, 2019 March 13, 2019 at 5:13:35 PM UTC link Permalink

-> ein oder zwei Fernsehgeräte.

Sonstige Anmerkungen zur eventuellen Berücksichtigung:
Zur Zeit schreibt man heutzutage "zurzeit", warum auch immer.
"Heutzutage" würde ich eher nehmen, "zurzeit" hat für mich eher die Bedeutung von "jetzt gerade".
https://www.duden.de/rechtschreibung/zurzeit

statt "besitzen" nur "haben"? Gefühlsmäßig funktioniert "Die Wohnung besitzt einen eigenen Eingang / eine neue Küche" etc. Aber einen Fernseher? Den besitzen die Wohnungsinsassen.

raggione raggione March 14, 2019 March 14, 2019 at 8:52:18 AM UTC link Permalink

Gute Vorschläge. Votiere jedenfalls für "heutzutage".

(Da hast wahrscheinlich an "einen oder zwei Fernsehapparate" gedacht, list)