menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #781614

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry March 7, 2011 March 7, 2011 at 10:57:45 AM UTC link Permalink

der satz hört sich seltsam an.

"..., sie solle nichts aus dem Impuls heraus kaufen" würde ich eher sagen.

die version mit "zu" wäre bei "raten", "befehlen" o.ä. angebracht, aber nicht bei "sagen".

Esperantostern Esperantostern March 7, 2011 March 7, 2011 at 3:49:25 PM UTC link Permalink

Ich wollte als Naturwissenschaftler den Impuls vermeiden, da es sich ja um einen "Kaufanreiz" letztlich handelt. Ich war mit dem Satz auch nicht glücklich. Was tun?

Manfredo Manfredo November 8, 2017 November 8, 2017 at 2:29:56 PM UTC link Permalink

Vielleicht so: Er sagte seiner Frau, sie solle keine Spontaneinkäufe machen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #296787He told his wife not to buy on impulse..

Er sagte seiner Frau, nicht auf einen Anreiz einzukaufen.

added by Esperantostern, March 7, 2011
➜ #296787He told his wife not to buy on impulse.

linked by Esperantostern, March 7, 2011
Er sagte seiner Frau, nicht Spontaneinkäufe zu machen.

edited by Esperantostern, March 7, 2011
➜ #2607500Powiedział swojej żonie, żeby nie robiła pochopnych zakupów.

linked by dlxp92s, July 21, 2013
➜ #2915485Li diris al sia edzino, ke ŝi ne aĉetu impulse.

linked by GrizaLeono, December 9, 2013
Er sagte seiner Frau, sie solle keine Spontaneinkäufe machen.

edited by Esperantostern, November 9, 2017
➜ #3149362他叫自己的妻子不要衝動購物。

linked by Yorwba, June 15, 2020
➜ #5548822Li diris al sia edzino, ke ŝi ne aĉetu sub impulsa incito.

linked by PaulP, July 23, 2022