menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4137522What's the difference between jam and marmalade?.

Mi a különbség a dzsem és a citruslekvár között?

added by bandeirante, March 26, 2019

license chosen by bandeirante, March 26, 2019

Sentence #7825725

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

mraz mraz April 3, 2019, edited April 3, 2019 April 3, 2019 at 6:54:26 AM UTC, edited April 3, 2019 at 7:07:27 AM UTC link Permalink

The term "marmalade" is a translation of the Portuguese marmelada that originated from the word marmelo (English: quince) .

bandeirante bandeirante April 3, 2019 April 3, 2019 at 10:08:02 AM UTC link Permalink

Ez hogy jön ide?

bandeirante bandeirante April 3, 2019 April 3, 2019 at 10:09:36 AM UTC link Permalink

Kérem megfogalmazni, hogy MI A PROBLÉMA EZZEL A MONDATTAL?
Nem linkekre meg bemásolt szövegekre vagyok kíváncsi, hanem annak a megfogalmazására, hogy ez miért nem jó?

bandeirante bandeirante April 3, 2019 April 3, 2019 at 7:03:59 PM UTC link Permalink

Tehát mi lenne a probléma ezzel a mondattal? Hogy lenne "helyesen"?

bandeirante bandeirante April 4, 2019 April 4, 2019 at 10:14:07 AM UTC link Permalink

?

bandeirante bandeirante April 5, 2019 April 5, 2019 at 9:17:03 AM UTC link Permalink

Továbbra is várom a magyarázatot.

bandeirante bandeirante April 7, 2019 April 7, 2019 at 6:53:34 AM UTC link Permalink

És még mindig várom.

bandeirante bandeirante April 8, 2019 April 8, 2019 at 6:24:44 PM UTC link Permalink

?

bandeirante bandeirante April 8, 2019 April 8, 2019 at 10:39:39 PM UTC link Permalink

Ez a fárasztásos módszer, elsompolyogni a válasz elől, majd csak megunja a kérdező.

bandeirante bandeirante April 14, 2019 April 14, 2019 at 5:48:20 PM UTC link Permalink

Miután a kérdező a sokadik érdeklődésre is kibújt a válaszadás elől, megállapítom, hogy a mondattal nincs semmi baj, értelmetlen kötekedés volt a felvetés.