menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #7834

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper March 4, 2021 March 4, 2021 at 8:44:36 AM UTC link Permalink

"Mon cher petit chat *est* disparu depuis une semaine" ou "Mon cher petit chat a disparu il y a une semaine" ?

@felix63

felix63 felix63 March 4, 2021 March 4, 2021 at 5:31:05 PM UTC link Permalink

La phrase est correcte. → Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine. :-)

morbrorper morbrorper March 4, 2021 March 4, 2021 at 6:02:01 PM UTC link Permalink

Tant mieux, merci !

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #164086私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #250424My dear little cat has been missing for a week.

linked by an unknown member, date unknown
Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.

added by an unknown member, date unknown
➜ #380774Meine liebe kleine Katze ist vor einer Woche verschwunden.

linked by MUIRIEL, April 20, 2010
➜ #565589Mia kara kateto malaperis antaŭ unu semajno.

linked by martinod, October 14, 2010
➜ #729898Il mio caro piccolo gatto è sparito per una settimana.

linked by Sebastien, January 27, 2011
➜ #1152408My dear little cat disappeared a week ago.

linked by belgavox, October 5, 2011
➜ #1264497O meu querido gatinho desapareceu há uma semana.

linked by alexmarcelo, November 26, 2011
➜ #1264505Mi querido gatito desapareció hace una semana.

linked by Shishir, January 29, 2012