menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #78541

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #325175Play it cool.

linked by an unknown member, date unknown
落ちついて。

added by an unknown member, date unknown
➜ #435575Calm down.

linked by CK, July 23, 2010
➜ #515031Успокойся.

linked by sharptoothed, May 12, 2013
➜ #3086603

linked by Silja, July 8, 2014
➜ #1590030Rauhoitu!

linked by Silja, July 8, 2014
➜ #3214898

linked by Silja, July 8, 2014
➜ #3086604Rauhoittukaa.

linked by Silja, July 8, 2014
➜ #2676062Ota rauhallisesti.

linked by Silja, July 8, 2014
➜ #3214899Rauhoituhan nyt.

linked by Silja, July 8, 2014
➜ #3363810

linked by Silja, July 8, 2014
➜ #3363813

linked by Silja, July 8, 2014
➜ #3365691

linked by Silja, July 8, 2014
➜ #3367420Otapa ihan rauhallisesti.

linked by Silja, July 8, 2014
➜ #3367445Rennosti nyt vaan.

linked by Silja, July 8, 2014
➜ #3365691

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3363821Rauhallisesti nyt.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3214898

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2765591Rauhoitu.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #788304Stay calm.

linked by CK, July 7, 2015
➜ #1123494Calm down!

linked by CK, July 7, 2015
➜ #20344Take it easy.

linked by CK, July 7, 2015
➜ #2767468Tenanglah.

linked by Bilmanda, August 17, 2015
➜ #825918別緊張。

linked by Yorwba, June 1, 2021
➜ #5092667冷静点。

linked by Yorwba, June 1, 2021
➜ #351642Beruhige dich!

linked by Yorwba, June 1, 2021
➜ #797005Immer mit der Ruhe.

linked by Yorwba, June 1, 2021
➜ #78528落ち着いて。

linked by KK_kaku_, July 13, 2022
➜ #3507487落ち着いて！

linked by KK_kaku_, July 13, 2022