menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #785414

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK February 18, 2016 February 18, 2016 at 8:30:28 PM UTC link Permalink

I'd suggest deleting the comma.

FROM:
Please, don't worry.
TO:
Please don't worry.

Remember that punctuation isn't always the same across languages.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4921611 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus February 18, 2016 February 18, 2016 at 8:40:08 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4921611

Metadata

close

Tags

request 4 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #784604e'o ko na xanka.

Please don't worry.

added by Zifre, March 9, 2011
➜ #784604e'o ko na xanka

linked by Zifre, March 9, 2011
➜ #794648Por favor, no te preocupes.

linked by darinmex, March 16, 2011
➜ #1005565S'il te plait, ne te fais pas de souci.

linked by marisa2404, July 24, 2011
➜ #1299786Por favor, não se preocupe.

linked by alexmarcelo, December 14, 2011
➜ #1299792Bonvolu ne zorgi.

linked by marcelostockle, January 6, 2012
➜ #2050504Lütfen üzülmeyin.

linked by duran, December 1, 2012
➜ #2260831Пожалуйста, не беспокойся.

linked by marafon, February 25, 2013
➜ #1011335Bonvolu ne maltrankviliĝi.

linked by PaulP, April 9, 2015
➜ #4102158Те молам не се секирај.

linked by Lepotdeterre, April 23, 2015
➜ #1299790בבקשה אל תדאג.

linked by AlanF_US, September 25, 2015
➜ #4920409Пожалуйста, не беспокойтесь.

linked by Horus, February 18, 2016
➜ #2349145心配しないでください。

linked by CK, June 28, 2016
➜ #5437108Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.

linked by user73060, September 14, 2016
➜ #5437109Σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε.

linked by user73060, September 14, 2016
➜ #5894634Не турбуйся, будь ласка.

linked by deniko, February 23, 2017
➜ #7138871Будь ласка, не турбуйтеся.

linked by deniko, September 9, 2018
➜ #7138872Будь ласка, не турбуйся.

linked by deniko, September 9, 2018
➜ #9304640Kérem, ne aggódjon!

linked by kiseva33, November 15, 2020
➜ #12194573कृपया चिन्ता नगर्नुहोस्।

linked by taro, December 5, 2023
➜ #12194574चिन्ता नलिनुहोस्।

linked by taro, December 5, 2023