menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #78650

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DJ_Saidez DJ_Saidez April 14, 2022 April 14, 2022 at 11:38:34 PM UTC link Permalink

I typically wouldn't recommend adopting sentences from Tanaka Corpus, leave those to native speakers

CK CK April 14, 2022 April 14, 2022 at 11:40:37 PM UTC link Permalink

From our "Rules and Guidelines."

Only adopt "orphan" sentences in your own native language.

Sentences on taoteba.org that do not have an owner are referred to as "orphans."

Adopting is a way to give your "stamp of approval."

A "stamp of approval" by a native speaker means more, so that's why we have this guideline.

https://en.wiki.tatoeba.org/art...r-own-native-l

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。

added by an unknown member, date unknown
➜ #325066I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #455094Ich werde dir das Geld heute in einer Woche, also am 21.7. zurückzahlen.

linked by xtofu80, August 7, 2010
➜ #661072I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.

linked by CK, December 11, 2010