menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #788935

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry March 11, 2011 March 11, 2011 at 4:53:40 PM UTC link Permalink

öhm...was bedeutet der zweite esperantosatz auf deutsch? gibts einen grund, dass er nicht auf deutsch da steht?

Hans07 Hans07 March 13, 2011 March 13, 2011 at 11:47:52 AM UTC link Permalink

Er bedeutet das Gleiche.
Wörtlich: sie ist eine grobe, unfreundliche Frau.
Vielleict bekommen wir damit eher anderssprachige Versionen.
Dann kann ich ja den zweiten Satz löschen.

BraveSentry BraveSentry March 13, 2011 March 13, 2011 at 11:54:33 AM UTC link Permalink

ich würde vorschlagen, du fügst den zweiten satz als alternative übersetzung hinzu. dann kann man den ersten als "literal translation" taggen.

Metadata

close

Tags

OK Redensart
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Sie hat Haare auf den Zähnen.

added by Hans07, March 11, 2011
➜ #788940

linked by Hans07, March 11, 2011
Sie hat Haare auf den Zähnen.

edited by Hans07, March 13, 2011
➜ #1445800

linked by human600, February 20, 2012
➜ #1445801She's a nasty witch.

linked by human600, February 20, 2012
➜ #1445801She's a nasty witch.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, January 6, 2021
➜ #788940

unlinked by Pfirsichbaeumchen, January 6, 2021
➜ #1445800

unlinked by Pfirsichbaeumchen, January 23, 2021
➜ #90584彼女は気が強い。

linked by Pfirsichbaeumchen, January 23, 2021