menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Logs

Ŝi havas harojn sur la dentoj. Ŝi estas raŭka virino.

added by Hans07, March 11, 2011

linked by Hans07, March 11, 2011

unlinked by Pfirsichbaeumchen, January 6, 2021

Ŝi havas harojn sur la dentoj. Ŝi estas raŭka virino.

deleted by PaulP, January 31, 2021

Sentence #788940

There is no sentence with id 788940

Comments

andriipa andriipa December 21, 2020 December 21, 2020 at 1:23:12 PM UTC link Permalink

Pardonon, sed mi pensas, ke ĉi tiu frazo rompas regulojn, ĉar ĝi kombinas du alternativajn tradukojn de la germana frazo.

PaulP PaulP January 5, 2021 January 5, 2021 at 10:38:28 AM UTC link Permalink

@Pfirsichbaeumchen La aŭtoro ne reagas. Ĉu vi bv. tranĉi la nodon?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 6, 2021 January 6, 2021 at 2:14:07 AM UTC link Permalink

Certe. Ĉu la idiomo „havi harojn sur la dentoj” estas sufiĉe komprenebla por uzi ĝin en Esperanto?

PaulP PaulP January 6, 2021 January 6, 2021 at 3:59:01 PM UTC link Permalink

Mi tre dubas, ke „havi harojn sur la dentoj” estas idiomo en Esperanto. En la nederlanda „haar op zijn tanden hebben” signifas „kapabli bone argumenti, esti elokventa”. Ĉu la germana „Haare auf den Zähnen haben” signifas la samon? Laŭ Hans ĝi signifas „havi raŭkan voĉon”, io tute alia!

Ĉar nun la germana frazo estas malligita, mi sugestas tute forigi tiun ĉi.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 6, 2021 January 6, 2021 at 4:08:43 PM UTC link Permalink

La germanoj mem ne komprenas tiun idiomon. Ĝi signifas ion similan kiel en la nederlanda, tiel en la germana, vidu ekzemple: https://de.wiktionary.org/wiki/...%A4hnen_haben. :)