menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #983438Espero que as coisas te vão bem..

I hope that everything goes well.

added by adiante19, May 14, 2019

license chosen by adiante19, May 14, 2019

linked by danepo, May 14, 2019

linked by CK, May 19, 2019

#7925612

linked by carlosalberto, May 21, 2019

#7925612

unlinked by Horus, May 21, 2019

linked by Horus, May 21, 2019

Sentence #7910168

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon May 14, 2019 May 14, 2019 at 6:23:48 PM UTC link Permalink

*te vão bem

marafon marafon May 21, 2019 May 21, 2019 at 6:45:22 PM UTC link Permalink

@unlink ?
Espero que as coisas te vão bem.

carlosalberto carlosalberto May 21, 2019, edited May 21, 2019 May 21, 2019 at 6:46:30 PM UTC, edited May 21, 2019 at 6:51:40 PM UTC link Permalink

@marafon

Mi aldonis la frazon: Espero que tudo corra bem.
Sed la frazon "Espero que as coisas te vão bem" mi ne trovas erara, kvankam eble tre laŭvorta traduko.

Eble mi ĝin ŝanĝus al: Espero que tudo te corra bem.

marafon marafon May 21, 2019 May 21, 2019 at 6:49:44 PM UTC link Permalink

Dankon pro via klarigo!

carlosalberto carlosalberto May 21, 2019 May 21, 2019 at 7:44:54 PM UTC link Permalink

Ne dankinde. Kaj gratulon pro via bona Esperanto! :-)