menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #793702

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry March 15, 2011 March 15, 2011 at 9:09:04 AM UTC link Permalink

ohne komma

Espi Espi March 16, 2011 March 16, 2011 at 11:44:38 AM UTC link Permalink

Tja, da wäre ich mir nicht sicher.
Was wäre, wenn ich schriebe: "Fußball ist, meiner Meinung nach, ein großartiger Sport." Es ist doch nur eine Ergänzung zum Hauptsatz oder so...
Ich würde das erstmal so lassen.
Außerdem ist die Benutzung des Kommas im Deutschen laut der "Reform" auch irgendwie aufgeweichter... ;P

BraveSentry BraveSentry March 16, 2011 March 16, 2011 at 2:24:53 PM UTC link Permalink

beim umgestellten satz kommt es darauf an. wenn du den umgestellten satz mit hervorhebungspausen sprechen würdest, wären kommas zu setzen. wenn nicht (also wenn du den satz in einem stück herunterrasseln würdest), dann nicht.

bei der nicht-eingeschobenen version kommt mir eine pause (und damit auch das komma) an der fraglichen stelle unnatürlich vor.

Espi Espi March 16, 2011 March 16, 2011 at 5:22:28 PM UTC link Permalink

OK. Überredet! ;P

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #54115In my opinion, soccer is a great sport..

Meiner Meinung nach, ist Fußball ein großartiger Sport.

added by Espi, March 15, 2011
➜ #54115In my opinion, soccer is a great sport.

linked by Espi, March 15, 2011
Meiner Meinung nach ist Fußball ein großartiger Sport.

edited by Espi, March 16, 2011
➜ #945460En mi opinión el fútbol es un gran deporte.

linked by marcelostockle, January 29, 2012