TagsView all tags
LicenseCC BY 2.0 FR
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
added by an unknown member, date unknown
linked by an unknown member, date unknown
linked by zipangu, June 10, 2011
linked by JimBreen, October 19, 2016
edited by small_snow, February 18, 2020
edited by small_snow, February 19, 2020
linked by Pfirsichbaeumchen, March 1, 2020
Adding an alternative and more literal translation (the original is useless to use as an example sentence in a dictionary.)
Yes, that's most likely what happened.
I don't mind whether ことわざ end with a 。 or not. There are a lot of them here, and if they get amended my weekly old/new comparison is going to run hot. Can't we make an exception from usual Japanese proactice and leave the 。 there?
Thank you for your detailed explanation.