menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #795923

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Zifre Zifre March 16, 2011 March 16, 2011 at 9:42:36 PM UTC link Permalink

Hahaha...

I was thinking exactly this when you wrote that last sentence. :P

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

The Italian language dies a little every time an anglophone orders "a panini".

added by FeuDRenais, March 16, 2011
➜ #798696El italiano muere un poquito cada vez que un anglófono pide un "panini".

linked by Shishir, March 19, 2011
➜ #814303Италианският език умира по малко всеки път, когато някой англофон поръча 'едно панини'.

linked by ednorog, March 27, 2011
➜ #1318028La langue italienne meurt un petit peu à chaque fois qu'un anglophone commande « un panini ».

linked by Mutusen, December 23, 2011
➜ #1318168La lengua italiana muere un poquito cada vez que un angloparlante pide un "panini".

linked by alexmarcelo, December 24, 2011
➜ #1363613La itala mortas iomete ĉiufoje kiam anglalingvano mendas "a panini".

linked by etala, January 16, 2012
➜ #1318170A língua italiana morre um pouquinho cada vez que um anglófono pede um "panini".

linked by Ricardo14, May 6, 2016
➜ #5752833Італійська мова трохи вмирає кожного разу, коли англомовна особа заповляє "паніні".

linked by deniko, January 9, 2017