menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #796413

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius March 17, 2011 March 17, 2011 at 9:41:34 AM UTC link Permalink

Ой, пожалуйста, не пишите так. Есл есть два варианта перевода, то лучше добавлять их оба. Просто такие предложения, с двумя вариантами в одном: плохо подходят для автоматической обработки (они не репрезентативны, потому что в реальных текстах вряд ли встретиться такой вариант со скобками) и их сложнее перевести на другие языки.

Тут, правда, только один возможен, насколько я понимаю. Юми — всё же женское имя.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #574846Yumi studis la anglan hieraŭ vespere..

Юми учил(а) английский вчера вечером.

added by Arkadeko, March 17, 2011
➜ #574846Yumi studis la anglan hieraŭ vespere.

linked by Arkadeko, March 17, 2011
➜ #324490Yumi studied English last night.

linked by Demetrius, March 17, 2011
➜ #79227由美はゆうべ英語を勉強した。

linked by Demetrius, March 17, 2011
Юми учила английский вчера вечером.

edited by Arkadeko, March 17, 2011
➜ #1514561

linked by nina99nv, November 19, 2017
➜ #1514561

unlinked by Horus, February 1, 2019
➜ #1265974Yumi hat gestern Abend Englisch gelernt.

linked by Horus, February 1, 2019