menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #797005

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 11, 2012 January 11, 2012 at 10:23:53 AM UTC link Permalink

... Ruhe!

Espi Espi January 14, 2012 January 14, 2012 at 12:06:47 AM UTC link Permalink

Das ist doch kein Ausruf, sondern eine beruhigende Aufforderung, ruhig zu bleiben.
Wenn du nur den Ausruf "Ruhe" meinen würdest, wäre dein Einwand mit dem "!" gerechtfertigt.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #20344Take it easy..

Immer mit der Ruhe.

added by Espi, March 17, 2011
➜ #20344Take it easy.

linked by Espi, March 17, 2011
➜ #1352879Faru ĉion trankvile!

linked by al_ex_an_der, January 11, 2012
➜ #1357173Toujours tranquille !

linked by sacredceltic, January 12, 2012
➜ #5546918Csak ne olyan hevesen!

linked by maaster, October 24, 2016
➜ #5546920Lassan a testtel!

linked by maaster, October 24, 2016
➜ #5546928Csak szép nyugodtan!

linked by maaster, October 24, 2016
➜ #5546930Nyugi van!

linked by maaster, October 24, 2016
➜ #825917放輕鬆。

linked by Yorwba, June 27, 2020
➜ #825918別緊張。

linked by Yorwba, June 27, 2020
➜ #78541落ちついて。

linked by Yorwba, June 1, 2021