menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #7984

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 zipangu zipangu January 3, 2011 January 3, 2011 at 12:41:55 AM UTC link Permalink

FRA: a misprint.

dominiko dominiko January 30, 2011 January 30, 2011 at 7:04:26 AM UTC link Permalink

@zipangu: thanks, corrected!

Rovo Rovo August 31, 2012 August 31, 2012 at 8:38:49 PM UTC link Permalink

Une virgule est nécessaire, en français, pour séparer le complément circonstanciel (après mûre réflexion) du sujet (nous).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Après mà»re réflexion nous avons accepté son offre.

added by an unknown member, date unknown
➜ #166124私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #248380After much consideration, we accepted his offer.

linked by an unknown member, date unknown
Après mûre réflexion nous avons accepté son offre.

edited by dominiko, January 30, 2011
➜ #3114305Post funda pripenso ni akceptis lian proponon.

linked by PaulP, March 21, 2014
➜ #3114306Post funda pripenso ni akceptis ŝian proponon.

linked by PaulP, March 21, 2014
➜ #3114310Na rijp beraad hebben we haar voorstel aanvaard.

linked by PaulP, March 21, 2014
➜ #3114312Na rijp beraad hebben we zijn voorstel aanvaard.

linked by PaulP, March 21, 2014