menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #799612

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL April 21, 2011 April 21, 2011 at 10:00:36 AM UTC link Permalink

Il y a une raison spéciale pourquoi tu as mis l'accent circonflexe sur "apparaît" mais pas sur "parait" ?

sacredceltic sacredceltic April 21, 2011 April 21, 2011 at 10:11:08 AM UTC link Permalink

oui, mon inattention.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #17504What seems simple to you seems complex to me..

Ce qui vous parait simple m'apparaît compliqué.

added by sacredceltic, March 19, 2011
➜ #17504What seems simple to you seems complex to me.

linked by sacredceltic, March 19, 2011
Ce qui vous paraît simple m'apparaît compliqué.

edited by sacredceltic, April 21, 2011
➜ #1877825Kio ŝajnas al vi simpla, tio aspektas al mi komplika.

linked by nimfeo, September 30, 2012
➜ #8230508Ihnen mag das einfach erscheinen, ich finde es kompliziert.

linked by manese, October 4, 2019
➜ #905456Kio laŭ vi estas simpla estas por mi kompleksa.

linked by martinod, October 23, 2020