menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #801842

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Zaghawa Zaghawa February 10, 2016 February 10, 2016 at 2:41:35 PM UTC link Permalink

"schloss" nach neuer Rechtschreibung.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #272343I shut the door quietly so as not to wake the baby..

Ich schloß die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.

added by Manfredo, March 21, 2011
➜ #272343I shut the door quietly so as not to wake the baby.

linked by Manfredo, March 21, 2011
➜ #804741Je fermai la porte en silence, pour ne pas éveiller le bébé.

linked by sacredceltic, March 22, 2011
➜ #419340Я тихонько закрыл дверь, чтобы не потревожить малыша.

linked by shanghainese, April 25, 2011
➜ #804804为了不吵醒宝宝，我静静地关上了门。

linked by shanghainese, April 25, 2011
➜ #142227赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。

linked by shanghainese, April 25, 2011
➜ #1285417Mi mallaŭte fermis la pordon por ne veki la bebon.

linked by marcelostockle, August 31, 2012
➜ #1809567Cerré suavemente la puerta para no despertar al bebé.

linked by marcelostockle, August 31, 2012
➜ #3233846Suljin oven hiljaa, niin että en herättäisi vauvaa.

linked by freddy1, May 6, 2014
Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.

edited by Manfredo, February 11, 2016