menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #802061

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 metzger metzger November 21, 2012 November 21, 2012 at 7:30:41 PM UTC link Permalink

tegmenton car il y a mouvement d'un lieu vers un autre.

ondo ondo November 21, 2012 November 21, 2012 at 8:00:17 PM UTC link Permalink

La frazo estas ĝusta.

al_ex_an_der al_ex_an_der November 21, 2012 November 21, 2012 at 8:01:39 PM UTC link Permalink

Sendube "tegmento" (sen -n) estas ĜUSTA.
La tegmento estas startopunkto de la salto; ne ĝia celo.

Horus Horus April 23, 2015 April 23, 2015 at 11:47:17 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3997976

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #802037Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunter zu springen..

La knabino timis salti de la tegmento.

added by sigfrido, March 21, 2011
➜ #802037Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunter zu springen.

linked by sigfrido, March 21, 2011
➜ #46653The girl was afraid to jump down from the roof.

linked by martinod, March 21, 2011
➜ #2472000La niña tenía miedo de saltar del tejado.

linked by marcelostockle, June 2, 2013
➜ #1863132Das Mädchen hatte Angst, vom Dach zu springen.

linked by Horus, April 23, 2015
➜ #3997986A menina teve medo de saltar do telhado.

linked by Horus, April 23, 2015