menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #807032

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper July 10, 2020, edited July 10, 2020 July 10, 2020 at 9:26:13 AM UTC, edited July 10, 2020 at 9:27:06 AM UTC link Permalink

This is fires in the plural, but the translations, as far as I can tell, all use the singular. I think that is an important difference.

I will try and come up with a Swedish translation using the plural.

AlanF_US AlanF_US July 10, 2020 July 10, 2020 at 2:14:26 PM UTC link Permalink

I added a new sentence in the singular (#8905664) and did some unlinking and relinking for the languages I know.

Metadata

close

Tags

8 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

The fires got out of control.

added by CK, March 23, 2011
➜ #1365499Yangın kontrolden çıktı.

linked by duran, January 16, 2012
➜ #1508983

linked by marcelostockle, March 30, 2012
➜ #1550498Das Feuer ist außer Kontrolle geraten.

linked by arcticmonkey, April 26, 2012
➜ #8026960O fogo saiu de controle.

linked by lucasmg123, July 6, 2019
➜ #8905049Man förlorade kontrollen över bränderna.

linked by morbrorper, July 10, 2020
➜ #8905058Пожежі вийшли з-під контролю.

linked by deniko, July 10, 2020
➜ #8905172Brandene kom ud af kontrol.

linked by danepo, July 10, 2020
➜ #1550498Das Feuer ist außer Kontrolle geraten.

unlinked by AlanF_US, July 10, 2020
➜ #8026960O fogo saiu de controle.

unlinked by AlanF_US, July 10, 2020
➜ #1508983

unlinked by AlanF_US, July 10, 2020
➜ #8908418Bränderna hamnade utom kontroll.

linked by morbrorper, July 11, 2020
➜ #8905049Man förlorade kontrollen över bränderna.

unlinked by morbrorper, July 11, 2020
➜ #8905049Man förlorade kontrollen över bränderna.

linked by morbrorper, November 16, 2023