menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #80839

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK June 6, 2024 June 6, 2024 at 4:35:02 AM UTC link Permalink

@small_snow

Question:
Does this mean they have already come in, or only that they are starting to come in?
永久歯がはえてきました。

small_snow small_snow June 6, 2024 June 6, 2024 at 9:46:47 PM UTC link Permalink

対象となる歯が「１本」なのか「複数本」としてとらえるかで微妙に違ってきそうですが、私だったら「はえてきました」は「はえ始めた」という意味なので、後者と受け止めます。「娘の永久歯がはえた」だったら「完全にはえきった」「完全にはえそろった」という意味になろうかと思います。

CK CK June 7, 2024 June 7, 2024 at 1:01:39 AM UTC link Permalink

Thanks. I've added 2 new English translations.

eng
My daughter's permanent teeth are coming in.
eng
My daughter's adult teeth are coming in.

➜ #12494732
linked by CK, 2 minutes ago

➜ #12494733
linked by CK, 2 minutes ago

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #322876My daughter is cutting her permanent teeth.

linked by an unknown member, date unknown
娘の永久歯がはえてきました。

added by an unknown member, date unknown
➜ #1872640У моей дочери прорезались постоянные зубы.

linked by sharptoothed, September 28, 2012
➜ #3163175Les dents permanentes de ma fille se sont mises à pousser.

linked by Apex, April 10, 2014
➜ #3192726Tyttäreni rautahampaat ovat alkaneet kasvaa.

linked by Silja, April 20, 2014
➜ #3192727Tyttäreni pysyvät hampaat ovat alkaneet kasvaa.

linked by Silja, April 20, 2014
➜ #12494732My daughter's permanent teeth are coming in.

linked by CK, June 7, 2024
➜ #12494733My daughter's adult teeth are coming in.

linked by CK, June 7, 2024