menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #8100606

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

PaulP PaulP March 31, 2020 March 31, 2020 at 6:47:33 AM UTC link Permalink

@Elsofie Hier nog eentje. De Engelse uitdrukking „Thank you for nothing” betekent „Bedankt, maar je hebt me helemaal niet geholpen”. Ken jij „Bedankt voor niets” in dezelfde betekenis?

Elsofie Elsofie March 31, 2020 March 31, 2020 at 7:07:51 AM UTC link Permalink

Het wordt wel gezegd hier maar ik zou eerder de uitdrukking: “Je wordt bedankt” gebruiken.

PaulP PaulP March 31, 2020 March 31, 2020 at 7:09:07 AM UTC link Permalink

Dat is het wat ik zocht!!

PaulP PaulP March 31, 2020 March 31, 2020 at 7:10:29 AM UTC link Permalink

Het is jouw zin, Elsofie. Ja kan hem „adopteren” ;-)

Elsofie Elsofie March 31, 2020 March 31, 2020 at 7:12:20 AM UTC link Permalink

Nee hoor Paul. Ik gun je hem van harte!!

PaulP PaulP March 31, 2020 March 31, 2020 at 7:13:43 AM UTC link Permalink

:-)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5360000Thank you for nothing..

Bedankt voor niets.

added by User84946, August 10, 2019

license chosen by User84946, August 10, 2019

linked by User84946, August 10, 2019

Je wordt bedankt.

edited by PaulP, March 31, 2020

linked by martinod, March 31, 2020

#428518

linked by GrizaLeono, June 15, 2021

#428518

unlinked by Horus, June 15, 2021

linked by Horus, June 15, 2021