menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #810296

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Silja Silja February 1, 2015 February 1, 2015 at 8:12:11 PM UTC link Permalink

Does this and German "Bleib ruhig" really match?

Eldad Eldad February 1, 2015, edited February 1, 2015 February 1, 2015 at 8:15:31 PM UTC, edited February 1, 2015 at 8:16:25 PM UTC link Permalink

No, the German means " Stay calm".
I believe BraveSentry is no longer in Tatoeba. I unlinked the German sentence.

BraveSentry BraveSentry February 1, 2015 February 1, 2015 at 8:37:09 PM UTC link Permalink

bleiben = to stay.
ruhig = calm, but also used as an affirmation.

"Mach das ruhig." in most cirsumstances means "Go ahead, do it.", not "Do it calmly." in spoken german the meaning depends on emphasis. "BLEIB ruhig", means "Stay if you like.", "Bleib RUHIG." means "Stay calm."

please re-link and wait some time before unlinking.

Silja Silja February 1, 2015, edited February 1, 2015 February 1, 2015 at 8:44:41 PM UTC, edited February 1, 2015 at 8:47:02 PM UTC link Permalink

@BraveSentry: Thank you for your explanation. I've relinked the German sentence.

Edit. Now I realized that actually you can use the Finnish word for "ruhig" the same way in casual situations. :)

Eldad Eldad February 1, 2015 February 1, 2015 at 8:51:52 PM UTC link Permalink

@BraveSentry, I'm sorry, I haven't seen you here for a long time.
I relinked it.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #788437Bleib ruhig..

Feel free to stay.

added by BraveSentry, March 25, 2011

linked by BraveSentry, March 25, 2011

linked by Martha, March 25, 2011

linked by duran, November 21, 2012

unlinked by Eldad, February 1, 2015

linked by Eldad, February 1, 2015

linked by Eldad, February 1, 2015

linked by herrsilen, February 1, 2015

linked by Silja, February 1, 2015

linked by Silja, February 1, 2015

linked by Silja, February 1, 2015

unlinked by Eldad, February 1, 2015

linked by Silja, February 1, 2015

linked by Eldad, February 1, 2015

linked by Eldad, February 1, 2015

linked by Eldad, February 1, 2015

linked by Eldad, February 1, 2015

linked by Eldad, February 1, 2015

linked by Eldad, February 1, 2015

linked by Eldad, February 1, 2015

linked by Eldad, February 1, 2015

linked by maaster, May 12, 2015

linked by maaster, May 12, 2015

linked by PaulP, April 13, 2020

linked by PaulP, April 13, 2020