menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #8103

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Rovo Rovo June 5, 2012 June 5, 2012 at 8:57:27 PM UTC link Permalink

Buona sera !
La mort est à la recherche de sa proie.
La mort recherche sa proie.
proie / prière ~ preda / preghiera (?)

Guybrush88 Guybrush88 June 5, 2012 June 5, 2012 at 11:15:04 PM UTC link Permalink

je crois que "proie" est correcte

sysko sysko August 4, 2012 August 4, 2012 at 11:51:49 PM UTC link Permalink

ne doit-on pas capitaliser "la Mort" ? Vu qu'on la personnifie ici ?

Rovo Rovo August 5, 2012 August 5, 2012 at 9:13:53 PM UTC link Permalink

Pour Sysko : la majuscule est en effet possible, pour la raison que vous suggérez, mais pas indispensable, ni chez un prosateur :
« La mort fauche. Elle fauche à tort et à travers. Peu lui importe. Ceux qu’elle a visés, elle va les chercher là où ils semblent le plus en sécurité. » — (Jacques Mortane, La guerre des airs : Traqués par l’ennemi, p.40, Baudinière, 1929),
ni même chez certains poètes, comme par exemple dans le 3me vers de :
http://www.amour-poemes.com/poe...d%92hades.html
(Attention à l'usage que vous faites du verbe « capitaliser » qui n'a rien à voir, en français, avec le sens de « mettre une majuscule à », voire « majuscul(is)er » !)

sysko sysko August 5, 2012 August 5, 2012 at 9:42:38 PM UTC link Permalink

Très bien, merci pour vos ces références, il est vrai que j'aurais pu chercher par moi-même.
Et pour le verbe capitaliser, il semblerait que ce soit une faute récurrente chez moi.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

La mort recherche sa prière.

added by an unknown member, date unknown

La mort recherche sa proie.

edited by Guybrush88, June 5, 2012

La mort cherche sa proie.

edited by Apex, April 10, 2014