menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #81383

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic November 6, 2011 November 6, 2011 at 11:05:21 AM UTC link Permalink

[fra] la traduction anglaise parle de "sister" et la française de "petite sœur". Quelle est la version correcte ?

mookeee mookeee November 8, 2011 November 8, 2011 at 8:56:22 PM UTC link Permalink

Le japonais parle de "prtite sœur". Mais cela ne signifie pas nécessairement que la traduction Eng-Jpn est mauvaise.

Si l'anglais est originel :
Il est impossible de traduire "sister" en japonais sans dire que elle est plus âgée ou moins. On doit le choisir arbitrairement.

Si le japonais est originel :
Il est indifférent aux anglophones que elle soit moins âgée. Donc dire justement　"sister" est bien plus courant que dire "little sister" en anglais.

sacredceltic sacredceltic November 8, 2011 November 8, 2011 at 9:07:00 PM UTC link Permalink

Merci pour les explications, mookeee, je voulais juste m'assurer que c'est bien en ordre.
Je connaissais cette particularité du japonais, mais je l'avais oubliée. Je m'en souviendrai pour la prochaine fois !

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #322332My sister insisted on going with me.

linked by an unknown member, date unknown
妹は私といっしょに行くと言い張った。

added by an unknown member, date unknown
➜ #1194282Ma petite sœur a insisté pour m’accompagner.

linked by Zyd, October 24, 2011