
Ruḥ ad tekseḍ tiziţ! Ruḥ ad tezzenzeḍ aɛeqquc!
Littér. : 1. Va faire paître les moustiques ! 2. Va vendre des perles !
[Va te faire f...! Fiche-moi la paix ! Fous-moi la paix !]
Ṛuḥ ad tessweḍ aɣyul n Ccix!
Ṛuḥ ad as-tɛiwdeḍ ifeẓ I llazuq n yilindi!
Ṛuḥ ad tesfeqdeḍ af left-nni ma yemmɣi-d!
Ṛuḥ ad tesqecṛeḍ lbaṭaṭa!
Va voir ailleurs, si j'y suis ! Va te faire voir ailleurs ! Va te faire voir ! Va jouer au bilboquet !
Go chase yourself! Go to hell! Get lost!
NB: Pour éviter de tomber dans la vulgarité, nous avons délibérément opté pour des expressions Kabyles idiomatiques, uniquement. Même si certaines sont des sous-entendus.
NB: To avoid falling into vulgarity, we have deliberately opted for idiomatic Kabyle expressions only. Although some are innuendo.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC0 1.0Audio
Logs
This sentence is original and was not derived from translation.
added by AmarMecheri, September 13, 2019
license chosen by AmarMecheri, September 13, 2019
linked by AmarMecheri, September 14, 2019
linked by AmarMecheri, September 14, 2019
linked by AmarMecheri, September 14, 2019
linked by AmarMecheri, September 14, 2019
linked by AmarMecheri, September 14, 2019
linked by AmarMecheri, September 14, 2019
linked by AmarMecheri, September 14, 2019
linked by AmarMecheri, September 14, 2019
linked by AmarMecheri, September 14, 2019
linked by AmarMecheri, September 14, 2019
linked by AmarMecheri, September 14, 2019
linked by Horus, September 14, 2019
linked by Horus, September 14, 2019
linked by Horus, September 14, 2019
linked by Horus, September 14, 2019
linked by Horus, September 14, 2019
linked by Horus, September 14, 2019
linked by Horus, September 14, 2019
linked by Horus, September 14, 2019
linked by Horus, September 14, 2019
linked by AmarMecheri, September 14, 2019
linked by AmarMecheri, September 14, 2019
linked by Horus, September 14, 2019