menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8226

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko April 9, 2010 April 9, 2010 at 4:13:52 PM UTC link Permalink

As a French, the sentence sounds a bit weird, but I'm not sure, Trang, zmoo, can can you confirm (or any french native :P)?

TRANG TRANG April 9, 2010 April 9, 2010 at 6:35:25 PM UTC link Permalink

It does sound weird. I would add articles.
=> L'oxygène et l'hydrogène forment l'eau.

Pharamp Pharamp April 9, 2010 April 9, 2010 at 7:07:07 PM UTC link Permalink

corrected. sorry, it sounds good in italian :)

sysko sysko April 9, 2010 April 9, 2010 at 8:53:55 PM UTC link Permalink

hmmm now I've cleared my mind, I think I would rather use the passive form "L'eau est formé d'hydrogènes et d'oxygènes"

TRANG TRANG April 9, 2010 April 9, 2010 at 10:00:44 PM UTC link Permalink

Yes, I agree, that sounds more natural than "L'oxygène et l'hydrogène forment l'eau".

Except it should be "L'eau est formée d'hydrogène et d'oxygène".
=> formée with E at the end
=> no S for the atoms

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

oxygene et hydrogene forme l'eau.

added by an unknown member, date unknown
➜ #169300酸素と水素から水ができる。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #245186Oxygen and hydrogen make water.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #343759氧和氢组成了水。

linked by fucongcong, December 26, 2009
Oxygène et hydrogène forment l'eau.

edited by Pharamp, April 9, 2010
➜ #377606Ossigeno e idrogeno formano l'acqua.

linked by Pharamp, April 9, 2010
L'oxygène et l'hydrogène forment l'eau.

edited by Pharamp, April 9, 2010
➜ #380573Oxigênio e hidrogênio formam água.

linked by brauliobezerra, April 19, 2010
➜ #466948Кислород и водород образуют воду.

linked by Mukaltin, August 18, 2010
➜ #523793Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.

linked by martinod, May 6, 2011
➜ #523509Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.

linked by corvard, March 17, 2013
➜ #556129Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.

linked by corvard, March 17, 2013
➜ #387574Water is made up of oxygen and hydrogen.

linked by corvard, March 17, 2013
➜ #270780Water consists of hydrogen and oxygen.

linked by corvard, March 17, 2013
➜ #119991L'eau est composée d'oxygène et d'hydrogène.

linked by corvard, March 17, 2013
➜ #466884Вода состоит из водорода и кислорода.

linked by corvard, March 17, 2013
➜ #1343169Oxígeno e hidrógeno forman agua.

linked by corvard, March 17, 2013
➜ #1612865Кисень і водень утворюють воду.

linked by corvard, March 17, 2013
➜ #523793Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.

unlinked by PaulP, July 21, 2020