menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #8227558

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

raggione raggione October 5, 2019 October 5, 2019 at 8:45:20 AM UTC link Permalink

worthless : wertlos

(change or unlink?)

danepo danepo October 5, 2019 October 5, 2019 at 12:14:34 PM UTC link Permalink

unlinked: It's worthless.

MisterTrouser MisterTrouser October 6, 2019 October 6, 2019 at 12:15:23 PM UTC link Permalink

Ich habe den EN Satz im Sinne von "Aussichtslos" verstanden. Und das setze ich sprachlich (abhaengig von der Situation) gleich mit sinnlos ("Es ist sinnlos diese unloesbare Aufgabe versuchen zu loesen.")

danepo danepo October 6, 2019 October 6, 2019 at 12:58:07 PM UTC link Permalink

wouldn't
It's pointless.
It's senseless.
be better translations?



oxford english german dictionary:

worthless = wertlos; nichtswürdig
sinnlos =
senseless; pointless; mad; wild; senselessly; pointlessly

MisterTrouser MisterTrouser October 6, 2019 October 6, 2019 at 1:43:11 PM UTC link Permalink

ack

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5226423It's worthless..

Es ist sinnlos.

added by MisterTrouser, October 3, 2019

license chosen by MisterTrouser, October 3, 2019

linked by MisterTrouser, October 3, 2019

linked by danepo, October 5, 2019

#8234156

linked by danepo, October 5, 2019

unlinked by danepo, October 5, 2019

#8234156

unlinked by Horus, October 5, 2019

linked by Horus, October 5, 2019

unlinked by danepo, October 5, 2019

linked by Pfirsichbaeumchen, October 6, 2019