menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

僕には生まれつきの才能がある。

added by an unknown member, date unknown

僕には数学で生まれつきの才能がある。

edited by JimBreen, April 12, 2010

僕は生まれつき数学の才能がある。

edited by blay_paul, April 12, 2010

Sentence #82287

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

contour contour April 12, 2010 April 12, 2010 at 1:07:42 AM UTC link Permalink

This doesn't quite match the other sentences.

JimBreen JimBreen April 12, 2010 April 12, 2010 at 12:53:07 PM UTC link Permalink

^bump Paul Blay.
It's missing an mention of mathematics. I have added "数学で" but I have little confidence that it is natural Japanese.

blay_paul blay_paul April 12, 2010 April 12, 2010 at 2:12:28 PM UTC link Permalink

数学の seems more likely. Still don't know that it's much good.

blay_paul blay_paul April 12, 2010 April 12, 2010 at 3:28:50 PM UTC link Permalink

語順が変だって。

JimBreen JimBreen April 13, 2010 April 13, 2010 at 12:48:29 AM UTC link Permalink

Like it. It's a pattern that gets enough Google hits to be plausible. I'll amend the index.