menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8229435

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Elsofie Elsofie October 3, 2019 October 3, 2019 at 8:42:13 PM UTC link Permalink

“ ontmoedigen van proberen” klinkt niet echt lekker. Ik zou de voorkeur geven aan:
Ik wil je niet ontmoedigen om dat te proberen.

meshbags meshbags October 4, 2019 October 4, 2019 at 7:11:23 AM UTC link Permalink

Aangepast, maar wel iets meer naar de context van de zin (volgens mij).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5853063I don't want to discourage you from trying to do that..

Ik wil je niet ontmoedigen van proberen om dat te doen.

added by meshbags, October 3, 2019
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by meshbags, October 3, 2019
➜ #5853063I don't want to discourage you from trying to do that.

linked by meshbags, October 3, 2019
Ik wil je niet ontmoedigen om dat proberen te doen.

edited by meshbags, October 4, 2019
➜ #5900819Mi ne volas senkuraĝigi vin provi fari tion.

linked by PaulP, January 1, 2020