menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #832521

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #671775Le monde est un grand bal où chacun est masqué..

La mondo estas granda balo, en kiu ĉiu estas maskita.

added by GrizaLeono, April 10, 2011
➜ #671775Le monde est un grand bal où chacun est masqué.

linked by GrizaLeono, April 10, 2011
La mondo estas granda balo, en kiu ĉiu surhavas maskon.

edited by GrizaLeono, April 10, 2011
➜ #705417The world is a grand ball in which everyone wears a mask.

linked by marcelostockle, February 10, 2012
➜ #2672293Die Welt ist ein großer Ball, auf dem jeder eine Maske trägt.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 13, 2013
➜ #706740De wereld is een groot bal waar iedereen een masker draagt.

linked by martinod, July 28, 2015
➜ #703902El mundo es un gran baile en el que cada uno lleva una máscara.

linked by martinod, July 28, 2015
➜ #1582433O mundo é um grande baile no qual todos vestem uma máscara.

linked by martinod, July 28, 2015
➜ #706200Il mondo è un grande ballo in cui tutti indossano una maschera.

linked by martinod, July 28, 2015
➜ #706201Il mondo è un grande ballo in cui ognuno indossa una maschera.

linked by martinod, July 29, 2015