menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #83388

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Trinkschokolade Trinkschokolade August 13, 2014 August 13, 2014 at 6:37:50 PM UTC link Permalink

Ist da nicht auch noch bisschen mit drin:
"Was du sagst, ist so komisch, dass du mir fast schon Angst machst" ?

tommy_san tommy_san August 13, 2014 August 13, 2014 at 8:44:01 PM UTC link Permalink

Angst というのは常に当てはまるとは限らない気もしますが、こんな↓場面はありうるでしょうね。
「トム遅いね」「殺人事件にでも遭ってるのかな」「おい、変なこと言うなよ」

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #320328

linked by an unknown member, date unknown
変なこと言うなよ。

added by an unknown member, date unknown
➜ #383176Don't talk rubbish.

linked by blay_paul, April 27, 2010
➜ #3424798Älä puhu hölmöjäsi.

linked by Silja, August 13, 2014
➜ #3470893Nie gadaj głupot.

linked by Siganiv, September 4, 2014
➜ #1480953Не говори ерунды.

linked by sharptoothed, September 28, 2015
➜ #3681713Не болтай чепухи.

linked by sharptoothed, September 28, 2015
➜ #4887669别胡说。

linked by musclegirlxyp, February 5, 2016
➜ #5244592Erzähl nicht so einen Blödsinn.

linked by christian42, June 30, 2016
➜ #5894649Jangan bicara yang aneh-aneh.

linked by Bilmanda, February 23, 2017
➜ #6580692Praat geen onzin.

linked by Ag12x, December 29, 2017
➜ #6768826No digas cosas raras.

linked by arh, March 13, 2018
➜ #6768828No digas tonterías.

linked by arh, March 13, 2018
➜ #8821422G'alati gap aytmagin!

linked by Sonotoki, June 6, 2020