menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8405967

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 26, 2019 December 26, 2019 at 1:22:49 PM UTC link Permalink

Bitte versteh mich nicht falsch!
Bitte missversteh mich nicht!

🙂

Tamy Tamy December 31, 2019 December 31, 2019 at 2:12:21 PM UTC link Permalink

Ich hab's ja geahnt ... (:-)
Dabei habe ich diesen Satz schon so oft zu hören bekommen!
Aber gut - es gilt als 'scherzhafte Variante' dieser ernstzunehmenden Bitte ....
Das wollen wir so natürlich nicht ins Neue Jahr hinübernehmen! Es soll ja auch in grammatischer Hinsicht ein gutes werden!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 31, 2019 December 31, 2019 at 2:51:41 PM UTC link Permalink

<Läßt ein paar Neujahrsnüßchen da.> Komm gut ins neue Jahr! 🙂

Tamy Tamy January 24, 2020 January 24, 2020 at 3:05:24 PM UTC link Permalink


Danke schön für deine Wünsche!
Und auch dir ein gutes Neues Jahr! 🙂

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4334419Please don't mistake my meaning..

Bitte versteh mich nicht miss!

added by Tamy, December 26, 2019
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Tamy, December 26, 2019
➜ #4334419Please don't mistake my meaning.

linked by Tamy, December 26, 2019
Bitte versteh mich nicht falsch!

edited by Tamy, December 31, 2019
➜ #8419410Misforstå mig ikke!

linked by danepo, December 31, 2019
➜ #4282947千万别误会我的意思。

linked by Yorwba, January 1, 2020