menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #841990

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper January 16, 2023 January 16, 2023 at 1:55:16 PM UTC link Permalink

@herrsilen: Det här är väl inget talesätt på svenska, och i så fall är det förvirrande med alla dessa direkta länkar?

herrsilen herrsilen January 18, 2023 January 18, 2023 at 9:30:23 PM UTC link Permalink

Instämmer helt. Meningen är ju syntaktiskt sett korrekt, men det är svårt att hitta en kontext där någon någonsin skulle yttra den. Google ger inga vettiga träffar alls.

Jag skulle föreslå att ändra den här meningen till ”Tiga är guld” i stället för att avlänka och lämna en mening som inte kommer att gå att översätta på ett vettigt sätt.

morbrorper morbrorper January 19, 2023 January 19, 2023 at 2:09:40 PM UTC link Permalink

OK!

herrsilen herrsilen June 22, 2023 June 22, 2023 at 9:44:13 AM UTC link Permalink

Fixat.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #762964Þögnin er gullin..

Stillhet är guld.

added by matsuteo, April 17, 2011
➜ #762964Þögnin er gullin.

linked by matsuteo, April 17, 2011
➜ #762939Silence is golden.

linked by arcticmonkey, April 17, 2011
➜ #372721Schweigen ist Gold.

linked by arcticmonkey, April 17, 2011
➜ #763050Stilhed er guld.

linked by arcticmonkey, April 17, 2011
➜ #762943Il silenzio è d'oro.

linked by arcticmonkey, April 17, 2011
➜ #762944Le silence est d'or.

linked by arcticmonkey, April 17, 2011
➜ #372721Schweigen ist Gold.

linked by arcticmonkey, April 17, 2011
➜ #1515068Молчание - золото.

linked by corvard, May 22, 2012
➜ #1139195Šutnja je zlato!

linked by al_ex_an_der, June 12, 2012
➜ #865097En boca cerrada no entran moscas.

linked by al_ex_an_der, June 12, 2012
➜ #763052Silento estas oro.

linked by al_ex_an_der, June 12, 2012
➜ #8975232En boka serada no entra moshka.

linked by shekitten, August 14, 2020
➜ #2238355Hallgatni arany.

linked by Cabo, January 27, 2022
Tiga är guld.

edited by herrsilen, June 22, 2023