menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8449524

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP January 14, 2020, edited January 26, 2020 January 14, 2020 at 12:20:10 PM UTC, edited January 26, 2020 at 12:43:19 PM UTC link Permalink

Sen „ĝi”. „fari tion denove” estas la subjekto de la frazo. Krome: stulte

PaulP PaulP February 1, 2020 February 1, 2020 at 2:23:48 PM UTC link Permalink

Ĉar la aŭtoro ne reagis de pli ol du semajnoj, mi faris la korekton.

marioo marioo February 3, 2020 February 3, 2020 at 9:02:49 PM UTC link Permalink

Dankon pro fari la ŝanĝojn.

Mi havas problemojn kun A-vortoj aŭ E-vortoj kaj 'esti'. Por ĉi tiu frazo mi trovis PMEG 6.2 'E-vortoj kiel priskriboj'. Esperas, ke ĉi tio ĝustas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6249466It would be stupid to do that again..

Ĝi estus stulta fari tion denove.

added by marioo, January 14, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by marioo, January 14, 2020
➜ #6249466It would be stupid to do that again.

linked by marioo, January 14, 2020
➜ #8449525Il serait stupide de faire encore cela.

linked by marioo, January 14, 2020
➜ #8449947Es wäre dumm, das noch einmal zu tun.

linked by Esperantostern, January 14, 2020
Estus stulte fari tion denove.

edited by PaulP, February 1, 2020
➜ #7449528Seria estupidez fazer isso de novo.

linked by PaulP, February 1, 2020
➜ #9239577Olisi tyhmää tehdä se uudelleen.

linked by Metsis, November 4, 2020