menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

布団をたたみなさい。

added by an unknown member, date unknown

Sentence #84915

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

CK CK January 10, 2021, edited January 10, 2021 January 10, 2021 at 1:00:34 AM UTC, edited January 10, 2021 at 1:04:56 AM UTC link Permalink

Some related verb phrases that could be made into sentences.

布団をしまう = put away (my) bedding (possibly include 押入れに)
布団を出す = take out (my) bedding
布団を干す = hang out (my) bedding

The English usage of "futon" doesn't really match 布団 100%, but perhaps it could be used with this sentence and other sentences using 布団.

https://www.housebeautiful.com/...ortable-futon/
https://www.leons.ca/products/o...futon-charcoal

small_snow small_snow January 10, 2021 January 10, 2021 at 1:13:45 AM UTC link Permalink

adoptしてもいいですか?

small_snow small_snow January 10, 2021 January 10, 2021 at 1:14:52 AM UTC link Permalink

CKさんのコメントよく読んでないけど、adopt しちゃった。

CK CK January 10, 2021 January 10, 2021 at 1:20:11 AM UTC link Permalink

No problem. Perhaps you might want to make original sentences with some of the other verb phrases. しまいなさい、干さなければ、etc.

small_snow small_snow January 10, 2021 January 10, 2021 at 1:58:26 AM UTC link Permalink

@CKさんありがとう。英文の方にもAlanさんのコメントがありました。勉強になりました。そして、「しまいなさい」バージョンを追加しました。