menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #84915

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK January 10, 2021, edited January 10, 2021 January 10, 2021 at 1:00:34 AM UTC, edited January 10, 2021 at 1:04:56 AM UTC link Permalink

Some related verb phrases that could be made into sentences.

布団をしまう = put away (my) bedding (possibly include 押入れに)
布団を出す = take out (my) bedding
布団を干す = hang out (my) bedding

The English usage of "futon" doesn't really match 布団 100%, but perhaps it could be used with this sentence and other sentences using 布団.

https://www.housebeautiful.com/...ortable-futon/
https://www.leons.ca/products/o...futon-charcoal

 small_snow small_snow January 10, 2021 January 10, 2021 at 1:13:45 AM UTC link Permalink

adoptしてもいいですか？

small_snow small_snow January 10, 2021 January 10, 2021 at 1:14:52 AM UTC link Permalink

CKさんのコメントよく読んでないけど、adopt しちゃった。

CK CK January 10, 2021 January 10, 2021 at 1:20:11 AM UTC link Permalink

No problem. Perhaps you might want to make original sentences with some of the other verb phrases. しまいなさい、干さなければ、etc.

small_snow small_snow January 10, 2021 January 10, 2021 at 1:58:26 AM UTC link Permalink

@CKさんありがとう。英文の方にもAlanさんのコメントがありました。勉強になりました。そして、「しまいなさい」バージョンを追加しました。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #318798Fold up your bedding.

linked by an unknown member, date unknown
布団をたたみなさい。

added by an unknown member, date unknown