The expression "水入らず" relates to closely related people coming together, with the exclusion of others. Although this has a feeling of "blood is thicker than water", it also particularly where there is a romantic connection might also have the feeling of "nothing can come between us". Since the Japanese contains the "夫婦" word for man and wife, the translation given here is more literal than that of "it is nice to be by ourselves", although the feeling expressed is essentially of the same type, that of intimacy between a man and wife. This translation however, also stresses the bond and strong connection between a man and wife.
Why are the two English translations of this sentence so wildly different/
TagsView all tags
Sentence textLicense: CC BY 2.0 FR
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
linked by an unknown member, date unknown
added by an unknown member, date unknown
linked by fucongcong, June 8, 2009
unlinked by sysko, October 5, 2011
linked by GaryM, January 20, 2012