menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #85329

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pharamp Pharamp July 9, 2010 July 9, 2010 at 12:09:27 PM UTC link Permalink

Is it an explicit question?

blay_paul blay_paul July 9, 2010 July 9, 2010 at 12:14:01 PM UTC link Permalink

It's not a question at all in the Japanese.

Pharamp Pharamp July 9, 2010 July 9, 2010 at 2:58:18 PM UTC link Permalink

Another little question, you is plural or singular? (or does it ask in a formal or informal way?)

blay_paul blay_paul July 9, 2010 July 9, 2010 at 3:04:06 PM UTC link Permalink

There isn't a 'you' so you can't tell. And it's plain speech. Reasonably polite, but not particularly formal or informal.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #134784Pouvez-vous me conduire à l'hôpital, s'il vous plaît ?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #318384Please take me to the hospital.

linked by an unknown member, date unknown
病院へ連れて行ってください。

added by an unknown member, date unknown
➜ #360404Llévame al hospital, por favor.

linked by tatoerique, February 10, 2010
➜ #134784Pouvez-vous me conduire à l'hôpital, s'il vous plaît ?

unlinked by sysko, July 9, 2010
➜ #1730008Emmenez-moi à l'hôpital, s'il vous plait.

linked by Aiji, October 8, 2016
➜ #8836294Bringen Sie mich bitte zum Krankenhaus!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 11, 2020
➜ #851523請帶我去醫院。

linked by Yorwba, June 26, 2021