menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #85502

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DJ_Saidez DJ_Saidez January 19, 2021 January 19, 2021 at 11:41:51 PM UTC link Permalink

合ってる？
#9644161 You'd look ten years younger if you shaved off your mustache.
#9644150 You'd stave off ten years if you'd shave your mustache.

Metadata

close

Tags

OK Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #318211Shaving off your beard took ten years off you.

linked by an unknown member, date unknown
髭剃ったら、１０歳は若返って見えるよ。

added by an unknown member, date unknown
髭剃ったら10歳は若返って見えるよ。

edited by tommy_san, June 7, 2015
➜ #5666629Si te quitaras el bigote, parecerías diez años más joven.

linked by arh, December 7, 2016
➜ #5666632Si te afeitaras el bigote, te quitarías diez años.

linked by arh, December 7, 2016
➜ #318211Shaving off your beard took ten years off you.

unlinked by tommy_san, May 17, 2017
➜ #9419174Bạn mà cạo râu thì bạn sẽ trẻ ra 10 tuổi đấy.

linked by dotheduyet1999, December 2, 2020
➜ #9419175Anh mà cạo râu thì anh sẽ trẻ ra 10 tuổi đấy.

linked by dotheduyet1999, December 2, 2020
➜ #9419176Ông mà cạo râu thì ông sẽ trẻ ra 10 tuổi đấy.

linked by dotheduyet1999, December 2, 2020
➜ #9419179Chú mà cạo râu thì chú sẽ trẻ ra 10 tuổi đấy.

linked by dotheduyet1999, December 2, 2020
➜ #9419181Em mà cạo râu thì em sẽ trẻ ra 10 tuổi đấy.

linked by dotheduyet1999, December 2, 2020
➜ #9644161You'd look ten years younger if you shaved off your mustache.

linked by CK, January 19, 2021