menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #857032

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

mraz mraz December 24, 2016 December 24, 2016 at 6:52:34 PM UTC link Permalink

biztos?

szaby78 szaby78 December 24, 2016 December 24, 2016 at 6:56:33 PM UTC link Permalink

Talán a "Segíteni szeretne nekem" jó helyette?

mraz mraz December 24, 2016, edited December 24, 2016 December 24, 2016 at 6:59:50 PM UTC, edited December 24, 2016 at 7:02:28 PM UTC link Permalink

A többiek : Akarod, hogy segítsek (neked)?

Az angol a japánból van. Mit jelenthet a japán? (gazdátlan)

szaby78 szaby78 December 24, 2016 December 24, 2016 at 7:05:13 PM UTC link Permalink

Szerintem azt jelenti amit azok "a többiek" mondtak. Akkor át is írom.

Horus Horus December 24, 2016 December 24, 2016 at 7:39:10 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4699053

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #250128Do you wish me to help?.

Segíteni kíván nekem?

added by szaby78, April 26, 2011

linked by szaby78, April 26, 2011

Akarod, hogy segítsek?

edited by szaby78, December 24, 2016

linked by mraz, December 24, 2016

linked by mraz, December 24, 2016

linked by Horus, December 24, 2016

linked by maaster, August 23, 2018

linked by kiseva33, November 25, 2020