menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #8598468

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Yorwba Yorwba March 8, 2020 March 8, 2020 at 6:15:11 PM UTC link Permalink

Es ist nicht wirklich die kleine Schwester gemeint: https://en.wiktionary.org/wiki/...%A6%B9#Chinese

Roujin Roujin March 9, 2020 March 9, 2020 at 2:48:16 PM UTC link Permalink

Ach so.
Könnte es (im passenden Kontext) denn auch wörtlich gemeint sein? Oder würde man das dann eher anders formulieren?

"Deine Mutter" könnte ja je nach Kontext auch eine Beleidigung sein, oder eine harmlose Antwort auf eine Frage.

Yorwba Yorwba March 9, 2020 March 9, 2020 at 4:24:23 PM UTC link Permalink

Die Person alleine reicht als Ortsangabe nicht aus. Wenn man zum Arzt geht, kann man auch nicht einfach 去医生 sagen, sondern besser 去看医生. (去医院 andererseits ist erlaubt, weil das Krankenhaus ein Ort ist.)

„Geh zu deiner kleinen Schwester.“ würde ich als 去你妹妹那边 zurückübersetzen.

Roujin Roujin March 9, 2020 March 9, 2020 at 5:14:07 PM UTC link Permalink

Verstehe, danke für die Erläuterung. Könntest du es für mich entlinken?

Yorwba Yorwba March 9, 2020 March 9, 2020 at 5:36:29 PM UTC link Permalink

Erledigt.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1750403去你妹!.

Geh zu deiner kleinen Schwester.

added by Roujin, March 6, 2020

license chosen by Roujin, March 6, 2020

linked by Roujin, March 6, 2020

unlinked by Yorwba, March 9, 2020

linked by sundown, July 5, 2024