menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8619

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qdii qdii November 24, 2010 November 24, 2010 at 10:59:00 AM UTC link Permalink

comment est-ce que le "noch" de la phrase allemand se traduit ?
ce ne serait pas "heureusement, il n'est pas encore mort ?". je débute en allemand.

sacredceltic sacredceltic November 24, 2010 November 24, 2010 at 11:02:36 AM UTC link Permalink

noch=encore / noch nicht=pas encore

en l'occurrence, si tu regardes l'historique, la phrase allemande est la traduction du français et non l'inverse. Donc le "noch" semble parasite, en effet.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #173700幸いにも彼は死ななかった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #240770Happily he did not die.

linked by an unknown member, date unknown
Heureusement, il n'est pas mort.

added by an unknown member, date unknown
➜ #425607Glücklicherweise ist er noch nicht gestorben.

linked by MUIRIEL, July 13, 2010
➜ #563918Bonŝance li ne mortis.

linked by GrizaLeono, October 13, 2010
➜ #588517Bonŝance, li ne mortis.

linked by Eldad, October 27, 2010
➜ #425607Glücklicherweise ist er noch nicht gestorben.

unlinked by MUIRIEL, November 24, 2010
➜ #1184666Glücklich ist er nicht gestorben.

linked by manuk7, January 15, 2012
➜ #1518378Fortunatamente, non è morto.

linked by Shadd, April 6, 2012
➜ #423005К счастью, он не умер.

linked by marafon, February 25, 2013
➜ #5139001Felizmente, ele não morreu.

linked by alexmarcelo, May 14, 2016
➜ #737070На щастя, він не помер.

linked by deniko, March 22, 2017
➜ #737070На щастя, він не помер.

linked by deniko, November 24, 2018
➜ #8334034Cwi, ur immut ara.

linked by HocineBenamer, November 19, 2019
➜ #10603250다행히, 그는 죽지 않았다.

linked by ssuss32, January 3, 2022
➜ #12281810Gelukkig is hij niet gestorven.

linked by PaulP, January 23, 2024