menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8630805

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 cueyayotl cueyayotl March 25, 2020 March 25, 2020 at 2:31:09 AM UTC link Permalink

North Frisian (frr) -- Sylt dialect

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 25, 2020 March 25, 2020 at 5:54:38 AM UTC link Permalink

Kommst Du wirklich von Sylt, Taam? Das könnte auch als Platt durchgehen. :)

Taam Taam March 25, 2020 March 25, 2020 at 7:07:25 AM UTC link Permalink

Ja bin Sylter.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ik haa di lef

added by Taam, March 24, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Taam, March 24, 2020
➜ #8630808

linked by Taam, March 24, 2020
➜ #8630809

linked by Taam, March 24, 2020
Ik haa di lef.

edited by cueyayotl, March 25, 2020
➜ #8630808

unlinked by Horus, March 25, 2020
➜ #2075858Ich liebe dich.

linked by Horus, March 25, 2020
➜ #8630809

unlinked by Horus, March 25, 2020
➜ #1434I love you.

linked by Horus, March 25, 2020
➜ #8632368

linked by Taam, March 25, 2020
➜ #383587Ik hâld fan dy.

linked by MarijnKp, March 31, 2020
➜ #1735106Ek hou van jou.

linked by PaulP, April 10, 2020
➜ #1937405Mi amas vin.

linked by PaulP, April 10, 2020
➜ #531662Mi vin amas.

linked by PaulP, April 10, 2020
➜ #3250Je t'aime !

linked by PaulP, April 10, 2020
➜ #4389Ti amo.

linked by PaulP, April 10, 2020
➜ #8669265Ik heb je lief.

linked by PaulP, April 10, 2020
➜ #7892647k Hol van die.

linked by MarijnKp, October 30, 2020
➜ #10027990Ich hald van dich.

linked by MarijnKp, May 16, 2021
➜ #10054029Iek hääb die ljoo.

linked by MarijnKp, May 21, 2021