menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8675918

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ricardo14 Ricardo14 April 13, 2020 April 13, 2020 at 8:10:51 PM UTC link Permalink

What language is that?

@pastelite @cueyayotl

pastelite pastelite April 14, 2020 April 14, 2020 at 1:14:59 AM UTC link Permalink

@Ricardo14

It's Isan (Northeastern Thai) language (https://en.wikipedia.org/wiki/Isan_language)

It's like Lao with a lot of Thai influence and using Thai script

I think it's the largest language in Thailand since Central Thai (That everyone call Thai language) have only 20 mil native speaker while Isan have 21 mil

Isan, Lao, Thai, Northern Thai (Lanna or Kam mueang), Southern Thai (Pak Thai or Dambro) are all mutually intelligible so it's not create a language barrier between people inside Thailand

I have list of this language here: https://tatoeba.org/eng/sentences_lists/show/9936
They also have there's own code: tts
Wiktionary also have this language: https://en.wiktionary.org/wiki/...:Isan_language

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1434I love you..

ข่อยฮักเจ้า

added by pastelite, April 13, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by pastelite, April 13, 2020
➜ #1434I love you.

linked by pastelite, April 13, 2020