menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #868292

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ColinG ColinG May 1, 2011 May 1, 2011 at 8:13:25 PM UTC flag Report link Permalink

I've always heard this as "Get off my back". Also, there should be a period at the end of the sentence.

adalpari adalpari May 1, 2011 May 1, 2011 at 9:08:02 PM UTC flag Report link Permalink

thanks!, and means?

ColinG ColinG May 1, 2011 May 1, 2011 at 9:23:01 PM UTC flag Report link Permalink

No problem. It means "Stop bothering me" or "Leave me alone".

Swift Swift May 1, 2011 May 1, 2011 at 10:10:08 PM UTC flag Report link Permalink

And there's still a full-stop missing at the end of the sentence. :-)

Metadata

close

Tags

imperative present simple List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Get out of my back

added by adalpari, May 1, 2011
Get off my back

edited by adalpari, May 1, 2011
➜ #869735Deja de molestarme.

linked by adalpari, May 2, 2011
Get off my back.

edited by adalpari, May 2, 2011
➜ #2009560Yakamdan düş.

linked by duran, November 16, 2012
➜ #2572824Отстань от меня.

linked by odexed, July 7, 2013
➜ #1920686Get off my back!

linked by CK, July 19, 2015
➜ #3850196Szállj le rólam!

linked by kiseva33, September 2, 2017
➜ #7865607Ne basztass már!

linked by maaster, April 22, 2019
➜ #9615282Φύγε πάνω από την πλάτη μου.

linked by Nylez, January 14, 2021
➜ #10087734放っておいてくれ。

linked by CK, June 6, 2021
➜ #414248ほっといてくれ。

linked by CK, June 6, 2021
➜ #10089049Jätä minut rauhaan.

linked by Johannes_S, June 6, 2021
➜ #13374366La meg være i fred.

linked by gnofs, July 29, 2025
➜ #164193私のことはほっておいてくれ。

linked by CK, November 6, 2025
➜ #188391俺のことはほっといてくれ！

linked by CK, November 6, 2025
➜ #13775734

linked by ButterflyOfFire, 16 days ago
➜ #13775734

unlinked by Horus, 16 days ago
➜ #8542427Henni-yi.

linked by Horus, 16 days ago