Du kannst alle mitbringen, die es wollen. - German example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

mramosch May 27, 2020 May 27, 2020 at 3:14:26 PM UTC

link

Permalink

@Pfirsichbaeumchen

Der Satz meint doch schon im Deutschen ganz was anderes.

Das ‚es‘ bezieht sich auf etwas im Kontext, aber nicht auf ‚alle‘ im Übergeordneten Satz. Wollen als Vollverb.

Alle direkten links haben im Nebensatz ‚kommen wollen‘ -> wollen als Auxiliar/Hilfsverb...

manese May 28, 2020 May 28, 2020 at 2:37:45 PM UTC

link

Permalink

"es" bezieht sich hier auf ein nur aus dem Kontext zu erschließendes "mitkommen".

Man sagt das tatsächlich so,
aber ich füge noch einen Satz hinzu,
in welchem das Wort "mitkommen" auftaucht.
Das ist sprachlich korrekter,
wirkt aber schwerfälliger.