menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8699303

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DJ_Saidez DJ_Saidez June 4, 2021 June 4, 2021 at 3:10:04 PM UTC flag Report link Permalink

Is your stomach upset?
Do you have an upset stomach?
Does your stomach hurt?

DJ_Saidez DJ_Saidez June 4, 2021, edited June 4, 2021 June 4, 2021 at 4:10:17 PM UTC, edited June 4, 2021 at 4:12:29 PM UTC flag Report link Permalink

「(are you) upset」って感情という意味だけ、だって、お腹についてだったら、「upset stomach」って言うんよね、と思った

bunbuku bunbuku June 4, 2021, edited June 4, 2021 June 4, 2021 at 11:13:43 PM UTC, edited June 4, 2021 at 11:14:12 PM UTC flag Report link Permalink

そうか、そっちの意味だと stomach がつくんだね。
教えてくれてありがとう。英語のリンクは外します。

DJ_Saidez DJ_Saidez June 4, 2021 June 4, 2021 at 11:26:55 PM UTC flag Report link Permalink

@CK Do my "upset stomach" translating works?

DJ_Saidez DJ_Saidez June 4, 2021 June 4, 2021 at 11:58:30 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3703235Are you upset?.

お腹が痛いの？

added by bunbuku, April 21, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by bunbuku, April 21, 2020
➜ #3703235Are you upset?

linked by bunbuku, April 21, 2020
➜ #3703235Are you upset?

unlinked by bunbuku, June 4, 2021
➜ #2771613Does your stomach hurt?

linked by DJ_Saidez, June 4, 2021
➜ #4270642Fáj a hasa?

linked by Cabo, August 24, 2023
➜ #4270642Fáj a hasa?

unlinked by Cabo, August 24, 2023
➜ #12013405Fáj a hasad?

linked by Cabo, August 24, 2023