menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8700894

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono September 17, 2022 September 17, 2022 at 2:10:51 PM UTC link Permalink

In mijn tijd was "één" een telwoord. '"Een één" was een cijfer 1. Is dat nu anders?

Ag12x Ag12x September 18, 2022 September 18, 2022 at 9:49:42 AM UTC link Permalink

Aangepast. Dank u voor uw feedback. :)

GrizaLeono GrizaLeono September 18, 2022 September 18, 2022 at 10:44:14 AM UTC link Permalink

Ik zou gewoon dat laatste woord weglaten.
Bij ons, Vlamingen, zouden we zeggen: "Tom is een slimme" of "Tom is een slimmerik".
Over het spraakgebruik in het Noorden van het taalgebied voel ik mij onbevoegd.

Ag12x Ag12x September 18, 2022 September 18, 2022 at 11:17:20 AM UTC link Permalink

"Tom is een slimmerik." klinkt goed. We gebruiken beide standaard Nederlands. :)

GrizaLeono GrizaLeono September 18, 2022 September 18, 2022 at 11:45:36 AM UTC link Permalink

:-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1355528トムは物分かりがいい。.

Tom is een slimme één.

added by Ag12x, April 22, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Ag12x, April 22, 2020
➜ #1355528トムは物分かりがいい。

linked by Ag12x, April 22, 2020
➜ #11122628Tomo estas sagaculo.

linked by GrizaLeono, September 17, 2022
Tom is een slimme een.

edited by Ag12x, September 18, 2022
Tom is een slimmerik.

edited by Ag12x, September 18, 2022