menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #8764247

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

AlanF_US AlanF_US May 16, 2020 May 16, 2020 at 3:30:51 PM UTC link Permalink

Do the Japanese and the Spanish match? The Spanish means "In this store, we have a wide variety of books." I believe the Japanese (#123970) means only "We have a wide variety of books." If this is true, could @adaycito (or someone else) add a new sentence "Tenemos una gran variedad de libros" and link it to the Japanese? Then we can unlink #280025. Alternatively, the content of this sentence could be changed to "We have a wide variety of books", and "In this store, we have a wide variety of books" could be added as a new sentence.

@Pfirsichbaeumchen
@small_snow

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 16, 2020 May 16, 2020 at 4:47:04 PM UTC link Permalink

The Japanese says “this store” meaning “we” (as those who represent the store). It should match.

adaycito adaycito May 16, 2020 May 16, 2020 at 5:17:37 PM UTC link Permalink

Hi,

I don't translate from English but from Japanese. Since the Japanese sentence contains "当店" (touten), I thought the translated sentence should contain such nuance too. Anyway, just by saying "we" in the right context, the same can be expressed so I don't mind adding the alternative translation too.

Best regards,

AlanF_US AlanF_US May 17, 2020 May 17, 2020 at 2:41:50 PM UTC link Permalink

I see. Thanks. I added "In this store, we have a wide variety of books" as a translation of the Spanish. I'll leave it to people who know Japanese to decide whether to link to it.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #123970当店にはいろいろな種類の本がございます。.

En esta tienda tenemos una gran variedad de libros.

added by adaycito, May 15, 2020

license chosen by adaycito, May 15, 2020