menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #876436

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Manfredo Manfredo May 3, 2016 May 3, 2016 at 7:58:57 AM UTC link Permalink

Dankon. Mi ĉiam faras la saman eraron, ĉar en la germana estas la sama vorto. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der May 3, 2016, edited May 3, 2016 May 3, 2016 at 8:02:22 AM UTC, edited May 3, 2016 at 8:03:17 AM UTC link Permalink

Pardonu al mi, karaj kolegoj. Mi volas demandi, ĉu ĉi-foje ankaŭ nimfeo eraretis.
Ĉu ni povas konsenti pri tio, ke "edzinoj ĝenerale vivas pli longe ol iliaj edzoj"?

Manfredo Manfredo May 3, 2016 May 3, 2016 at 8:21:27 AM UTC link Permalink

Mi esperas, ke la frazo nun estas tute korekta. :-)

nimfeo nimfeo May 3, 2016 May 3, 2016 at 12:35:06 PM UTC link Permalink

Mi eĉ eraregis!

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #244153Wives usually outlive husbands..

Edzinoj ĝenerale vivas pli longe ol siaj edzoj.

added by Manfredo, May 5, 2011
➜ #244153Wives usually outlive husbands.

linked by Manfredo, May 5, 2011
➜ #935186Les femmes vivent généralement plus longtemps que leurs maris.

linked by sacredceltic, June 11, 2011
Edzinoj ĝenerale vivas pli longe ol ŝiaj edzoj.

edited by Manfredo, May 3, 2016
Edzinoj ĝenerale vivas pli longe ol iliaj edzoj.

edited by Manfredo, May 3, 2016
➜ #935535Frauen leben im Allgemeinen länger als ihre Ehemänner.

linked by PaulP, May 3, 2016